Apple-Zulieferer von chinesischem Journalisten ausspioniert

News vom 14.09.2012

Ein Journalist aus China hat sich erfolgreich bei einem Apple-Zulieferer eingeschleust und dort als Arbeiter in der Produktion mitgearbeitet. Seine Erfahrungen und die Zustände in der Fabrik hat er in einem Tagebuch festgehalten. Einträge daraus wurden in China nun veröffentlicht.

Die teilweise erschreckenden Berichte sind bisher nur in einer Rohfassung auf Englisch zu erhalten, die auf Übersetzungen durch Übersetzungsprogramme entstanden ist. Nur selten sind diese Übersetzungen genau und qualitativ hochwertig. Für eine Rohversion ist dies sicher ausreichend, wer jedoch genauer wissen möchte, wie die Zustände in der chinesischen Fabrik waren, sollte eine genaue Übersetzung von einem Fachübersetzer für Chinesisch erstellen lassen. Diese kennen sich nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit der Kultur und speziellen Begebenheiten in China aus. Neben Chinesisch – Englisch Übersetzungen bieten Übersetzungsagenturen auch Chinesisch – Deutsch Übersetzungen an.